Câu chuyện về chàng trai người Australia, Ben, và hành trình chinh phục tiếng Quảng Nam đã khiến nhiều người không khỏi thích thú và ngưỡng mộ. Từ Perth xa xôi, Ben đến Đà Nẵng sinh sống và làm việc từ năm 2016, nhanh chóng yêu mến văn hóa, ẩm thực và con người nơi đây, xem Việt Nam như quê hương thứ hai của mình.
Mặc dù được bạn bè cảnh báo về độ khó của tiếng Việt, Ben vẫn quyết tâm học, thậm chí còn nhận thấy tiếng Pháp, ngôn ngữ anh đã thông thạo từ trước, “chưa là gì” so với sự phức tạp của tiếng Việt, đặc biệt là ở thanh điệu. Anh bắt đầu học từ một giáo viên người miền Bắc, sau đó chuyển sang một cô giáo người Đà Nẵng, và dần dần ngữ điệu của anh nghiêng về miền Nam và miền Trung.
Bước ngoặt lớn đến vào năm 2017 khi Ben gặp và yêu Trang, một cô gái Đà Nẵng. Đến năm 2019, họ kết hôn, và động lực học tiếng Việt của Ben càng trở nên mạnh mẽ hơn. Anh đặc biệt yêu thích giọng Quảng Nam của Trang mỗi khi cô trò chuyện với bạn bè, và tò mò về những câu đùa của bố vợ trong các cuộc nhậu.
Ben chia sẻ: “Khi nghe giọng miền Trung, tôi cảm thấy như đang ở nhà”. Anh đã tìm kiếm các lớp học tiếng Việt giọng Quảng Nam trên mạng nhưng không có. Thậm chí, người Việt cũng không có tài liệu hay giáo trình nào về giọng này, ngoài việc lắng nghe người địa phương nói.
Sau ba tháng tìm hiểu, Ben nhận ra rằng các âm điệu và cách diễn đạt trong giọng Quảng Nam không quá khó, nhưng việc chuyển chúng thành lời nói trong giao tiếp mới là thách thức. Anh tự rút ra các quy luật, ví dụ như nguyên âm “a” thường được nói thành “o”, “e” thành “i”, và làm quen với những từ ngữ địa phương đặc trưng như “răng” (sao), “chi” (gì), “mần” (làm), “nỏ” (không), “mô” (đâu), “nớ” (đó), “tề” (kìa).
Anh kể: “Mỗi lần nói, tôi phải suy nghĩ và tập trung rất kỹ”. Anh thường xem video hài của nghệ sĩ Trường Giang để học hỏi, và nhờ vợ giải thích những chỗ không hiểu.
Nhiều bạn bè người nước ngoài của Ben đã bỏ cuộc với tiếng Việt vì e ngại thanh điệu, nhưng anh chưa bao giờ nản lòng. Anh nhận thấy rằng ở Việt Nam, các giọng địa phương được trân trọng như một phần bản sắc văn hóa.
Sau hơn 8 tháng tham gia các nhóm trò chuyện tiếng Việt trên mạng, Ben đã có thể giao tiếp bằng giọng Quảng trôi chảy đến mức nhiều người nghi ngờ anh là Việt kiều hoặc người Quảng Nam giả làm người Australia. Anh đã phải bật webcam để chứng minh mình là người Australia thật sự.
Năm 2020, sau khi có con trai, Ben và vợ trở về Perth sinh sống. Anh làm quản lý một cửa hàng rượu vang và thực phẩm nguội, và tranh thủ học tiếng Việt vào cuối tuần và buổi tối. Tuy nhiên, việc học trở nên khó khăn hơn khi không có môi trường.
Để duy trì khả năng nói tiếng Quảng Nam, Ben đã lập kênh YouTube và TikTok để tự thúc đẩy việc luyện tập mỗi ngày. Anh mang ngôn ngữ này đến Australia bằng cách gọi món ăn Việt bằng tiếng Việt, dạy mẹ ruột vài câu đơn giản, và chơi bầu cua cùng bà vào dịp Tết.
Anh mong đợi những cuộc trò chuyện qua điện thoại với gia đình vợ, những người Quảng Nam chính gốc. Anh chia sẻ: “Với tôi, việc học không chỉ là sở thích cá nhân mà còn là cách gắn bó với vợ, với quê nhà của cô ấy”.
Trang luôn ngưỡng mộ tinh thần tự học của chồng. Dù công việc bận rộn, cô luôn sẵn lòng giải đáp những thắc mắc của anh. Cô nhận xét rằng Ben đặc biệt chú trọng phát âm đúng dấu và sử dụng đúng ngữ pháp, và khả năng đọc, viết của anh rất tốt.
Trong những năm qua, Ben cũng cố gắng tham gia mọi sự kiện cộng đồng của người Việt ở Perth. Cao An, một người bạn của Ben, cho biết anh rất bất ngờ khi thấy một người nước ngoài không chỉ phát âm rõ tiếng Việt mà còn nói được cả giọng Quảng Nam. An nhận xét: “Anh ấy chăm chỉ, học hàng ngày, chịu khó dùng từ địa phương, cho thấy muốn thực sự hiểu và hòa vào ngôn ngữ”.
Hành trình học tiếng Quảng Nam của Ben không chỉ là một câu chuyện về sự nỗ lực cá nhân, mà còn là minh chứng cho tình yêu và sự trân trọng đối với văn hóa Việt Nam.
Admin
Nguồn: VnExpress
