Sự khác biệt trong cách gọi tên môn thể thao vua giữa người Anh và người Mỹ, “football” so với “soccer”, là một ví dụ điển hình về khác biệt ngôn ngữ giữa hai bờ Đại Tây Dương.
Theo cuốn sách “It’s Football, Not Soccer (And Vice Versa)”, những khác biệt khác như “sweater” và “jumper” (áo len dài tay), “truck” và “lorry” (xe tải), “trunk” và “boot” (cốp xe), hay “pants” và “trousers” (quần dài) thường không gây tranh cãi. Người Mỹ có thể ngạc nhiên trước sự “cổ kính” của người Anh, còn người Anh thì hài hước trước sự thiếu “vốn từ vựng cơ bản” của người Mỹ. Tuy nhiên, mọi chuyện trở nên phức tạp hơn khi bàn về “soccer”.
Điều thú vị là, mặc dù được xem là một từ mang đậm chất Mỹ, và còn được sử dụng ở Australia, Canada cùng một số quốc gia khác nơi bóng bầu dục phổ biến, nguồn gốc của từ “soccer” lại xuất phát từ nước Anh vào những năm 1800.
Admin
Nguồn: VnExpress
