Trong tiếng Việt, hành động tán tỉnh, tìm hiểu để tiến tới mối quan hệ yêu đương thường được gọi là “cua trai” (tán tỉnh nam giới) hoặc “cua gái” (tán tỉnh nữ giới). Cách gọi này khá phổ biến trong giới trẻ và trong giao tiếp đời thường. Tuy nhiên, nguồn gốc của từ “cua” trong ngữ cảnh này không phải ai cũng biết.
Thực tế, từ “cua” ở đây mang ý nghĩa ẩn dụ, xuất phát từ đặc tính của loài cua. Cua là loài bò ngang, không đi thẳng. Khi một người “cua” ai đó, tức là người đó đang tiếp cận một cách khéo léo, vòng vo, không trực diện, giống như cách cua di chuyển.
Ngoài ra, “cua” còn mang ý nghĩa thăm dò, dò xét đối phương. Trong quá trình tán tỉnh, người ta thường tìm hiểu về sở thích, tính cách của đối tượng để tìm điểm chung và tạo ấn tượng tốt. Hành động này cũng tương tự như cách cua dùng càng để thăm dò môi trường xung quanh.
Tóm lại, cách gọi “cua trai”, “cua gái” là một cách diễn đạt dân gian, sử dụng hình ảnh con cua để miêu tả hành động tán tỉnh một cách khéo léo, không trực diện và có phần thăm dò. Cách dùng từ này thể hiện sự dí dỏm, hài hước trong ngôn ngữ Việt Nam.
Admin
Nguồn: VnExpress
